富得流油的亮福晉

溫蔕是我同學中混得最好的
嫁到廣州去之後
不但旺夫  還旺了整個中國

溫蒂早我十二年就移民來了溫哥華
拿到公民就一家人回廣州去賺人民幣

去年溫蒂一家人回溫哥華來訪友
領我認識了好幾家廣東人
台山   開平   肇慶    佛山   清遠   江門.....
真的很對不起
江門這個城市  用廣東話唸起來   我就會聯想到肛門  然後就一直笑   非常沒禮貌 

===================================分隔線==============================

拿到這本書的時候   本來不太想讀
因為這麼厚的磚頭書
對於眼睛剛開刀的我好像不太合適
不過想說醫生交待的
不能吹風  不能碰水   不能泡溫泉 
我全都做了
讀一本書又算得了什麼呢! 

或許是在溫哥華住了這麼些年
對於書中的故事比較能夠產生共鳴
但畢竟我等人並非當年排華和人頭稅的受害後裔
祖先也沒修過鐵路
所以讀起來並不會慷慨激昂

在我腦海裡一一跳出來的畫面
是住在北本那比的法蘭克叔叔一家人
從卡加利搬回來溫哥華的琳達
還有一句中文都不會講的德瑞克

這本書裡講的
就是他們家族的故事
他們的祖先在清朝末年來金山奮鬥的故事
每一家都有一本血淚史
每一家的故事都讓人噴淚

法蘭克叔叔已經是第四代
廣東話流利  
有一次我們去中餐館吃飯
法蘭克叔叔問我牆上寫的是什麼
才驚訝的發現
講得一口流利廣東話的法蘭克
其實是讀不懂讀中文的
薇薇安是英文講得比廣東話還溜
讀  是不可能的了 

薇薇安是法蘭克的太太
我封她為爆笑薇薇安
也是第四代
目前在 RBC 皇家銀行上班等退休

這一對廣東裔的夫妻
是溫蒂在溫哥華的麻吉
他們的祖先來金山搵食
蓋過鐵路  一生省吃儉用
卻會捐出一生積蓄去幫助孫中山
後來為了要把家鄉的兒子接過來
又要拼老命去存人頭稅的錢
在家鄉的原配妻子  一生只見過兩次面
排華的時日  家裡的舖子被砸更是家常便飯

太太祖輩辛苦一輩子只想賺錢回故鄉
太祖父輩開始怨恨自己為何是唐人   一輩子被白人踩在腳底下
祖父輩開始用盡一切力量想要打入白人的世界
父親那一輩  要孩子比白人還要強
而法蘭克自己也要當爺爺了 (女兒十月生孫子)
現在自己這一輩  手下有很多白人的員工
時代是真的不同了

法蘭克和薇薇安都有者金山客後裔的敏感特質
法蘭克不吃豆腐
據說是因為小時後父親在溫哥華當時唯一的豆腐廠工作而產生的後遺症
至於他在豆腐工廠看到了什麼   以至於一生都不肯碰豆腐
他死都不肯透露  
法蘭克的老婆  爆笑薇薇安則是從來不吃芥藍菜
傳說也是跟著祖父母做辛苦童工有關
但不論我怎麼威脅利誘
他們就是不肯告訴我細節
我跟溫蒂只好每次去中餐館都必點一盤 "芥藍燜豆腐"
讓法蘭克叔叔直搖頭  
一直用筷子敲我頭  然後用廣東話一直唸:衰女...衰女...

琳達則是台山人
親戚分布在卡加利  艾明頓  等鐵路的沿途小鎮上
琳達常常說
你如果開車到加拿大的一個小鎮
小鎮上只有唯一的一家中國餐館
那很有可能就是我的親戚 

德瑞克是金山兄跟印地安人生的混血
他的外太公在金山打拼之後
回故鄉娶了老婆  
之後一直湊不到人頭稅的數
無法接老婆來金山
原配守了一輩子的活寡
盼不到金山兄的船票
怎麼說也是跟金山兄交換過龍鳳帖的
就是樣從十六歲守到六十四  掛了
外太公一輩子就只在結婚時見過老婆那麼一次
德瑞克的祖父是外太祖在金山和紅蕃生的
但德瑞克在這個世代
卻一天到晚跑到中國去探親
說好聽是尋根
其實說穿了也是中國當今人民幣好賺
溫哥華已經不是金山
中國才是 

當我讀完這本書的時後
滿腦子裡想到的都是在溫哥華的這些朋友們
真的很希望他們都能夠讀到這本書
還會想像他們讀著讀著就哭得唏哩嘩啦的樣子
遺憾的....他們都看不懂中文了

作者張翎在僑界很活躍
本身又是高學歷的專業人士
相信是有英文版本
畢竟這種書是加拿大政客們也必讀的一本
現在這個年代
沒什麼比選票更重要了